À qui tu envoies un fax si tôt ?
Ce serait long à expliquer.
J'ai plus trop de contacts avec la filiale de Scranton,
mais en partant, j'ai piqué du papier à en-tête de Dwight.
Et de temps en temps, j'envoie des faxes à Dwight.
De lui-même.
Depuis le futur.
"Dwight, à 8 h, quelqu'un va empoisonner le café.
"Surtout n'en bois pas. D'autres instructions suivront.
"Bien à toi. Le Dwight du futur."
Tu me remercieras.
La voilà ! Jan Levenson, toujours matinale.
J'adore commencer la journée avec un bol de Jan.
Michael...
"Appelle-moi Levenson
"Dès que le réveille sonne
- Michael. - Oui ?
Je viens t'annoncer
que nous fermons ta filiale.
Je ne saisis pas.
La direction a voté hier soir.
En vertu de quelle autorité ?
La direction.
Quoi ?
Je suis réellement navrée.
Ça me coûte de t'annoncer ça.
L'entreprise te doit beaucoup
et nous tenons à te remercier
pour tes années de service.
Pas de quoi.
Certains seront mutés à Stamford et d'autres, licenciés.
Je suis dans la charrette des mutés
ou des indemnisés ?
Pour les employés, rien n'est encore décidé.
Toi, tu es licencié.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Notre chiffre n'est pas si dramatique que ça.
Il n'y a pas que le chiffre. Il y a la compétence.
Ne me dis pas... Josh ?
Le directeur financier place beaucoup d'espoirs en lui.
Vous comptez le nommer roi de l'univers ?
C'est absolument scandaleux, point.
Ils commettent une terrible, terrible erreur.
Qu'ils mettent Josh à ma place.
On verra s'il trouvera un autre Stanley.
Les Stanley ne poussent pas sur les arbres.
Cet arbre n'existe pas.
Croient-ils que les Phyllis grouillent dans ce monde ?
Montrez-moi la ferme
où on trouve des champs de Phyllis et de Kevin,
prêts à être cueillis.
Je demande à voir.
Photos...
Souvenirs...
Regardez-moi ça.
Ça grandit vite.
Salut, étranger.
Dis pas ça, ça fait bizarre.
Pardon. Ça fait longtemps qu'on n'a pas discuté.
On n'a rien à se dire. Fais ton travail.
Tant que tu peux.
Quand on connaît bien les gens, on a un genre de 6e sens.
Leur âme est comme un livre ouvert.
Le titre du livre de Michael serait...
"Il se passe des trucs louches".
Sous-titre : "Qu'est-ce que Jan a dit ?"
"Le Mystère Michael Scott".
Par Michael Scott. Avec Dwight Schrute.
Tu es au courant pour tes copains de Pennsylvanie ?
Leur filiale est cuite.
Sérieux ?
C'est dur.
Excusez-moi. Ils ferment Scranton ?
Tu l'as dans l'os.
Je bosse ici.
Quel loser !
Ça va ?
Je pète la forme. J'ai jamais été aussi au top.
Jan voulait quoi ?
Rien. Elle passait comme ça.
J'ai rien le droit de dire.
- À propos de quoi ? - De rien, Pam.
On sera plus là dans un mois.
- Quoi ? - Quoi ?
- On sera plus là ? - J'ai des messages ?
Expliquez-vous.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
On est foutus.
Ils ferment la filiale.
Michael...
Vous devriez attendre que tout soit décidé.
Tu étais au courant ?
Jan est venue me voir juste avant vous.
Traître. Tu es un traître.
On va garder nos emplois ?
C'est peu probable.
Le pire est arrivé !
Il fallait que ça arrive aujourd'hui.
Je viens de recevoir ça.
Mille cartes de visite avec mes coordonnées ici.
Je ne veux pas désigner de coupable.
Tout le monde est coupable.
S'ils me gardent et qu'ils virent Ryan,
je me tuerai.
Comme Roméo et Juliette. Avec Claire Danes.
Stamford, Connecticut !
J'ai bossé très longtemps à Scranton.
Ça me fait bizarre que la filiale disparaisse.
Je pensais que ça arriverait le jour où Michael
vendrait la boîte contre des haricots magiques.
Je suis fou de joie.
Avec ma prime et ma retraite, je vais voyager avec ma femme.
Je suis vraiment fou de joie.
Un rêve inconscient se réalise.
Pas si inconscient que ça, d'ailleurs.
Parfois chez moi, je réponds "Dunder Mifflin. Ici, Pam."
Ça va peut-être me passer.
Ça veut dire quoi ?
On sera soit virés soit mutés dans le Connecticut.
Ça m'intéresse pas de rester ici sans Pam.
Vous connaissez la chanson de Cinderella ?
"On réalise ce qu'on a quand on le perd."
Ça résume ce que je dirais si je devais le dire en mots.
- Salut, Mike. - Darryl.
Fidèle Darryl.
J'ai entendu la nouvelle. Ça craint.
Je sais. Je retomberai sur mes pieds.
- T'inquiète. - Je suis confiant.
Tu t'en sortiras.
Tu es un guerrier, tu as de la ressource.
Tu trouveras autre chose.
Bob Vance a racheté l'entrepôt.
Il garde toute l'équipe.
Impec.
C'est ma maison.
Les financiers ont bradé ma maison à Josh
et Josh a bradé le garage à Bob Vance.
Écoutez-moi tous !
Des rumeurs circulent sur la fermeture de la filiale,
mais je refuse de m'allonger sans me battre.
J'ai un plan pour sauver nos emplois. En route.
Super, vous emmenez Dwight.
Ça risque de saigner, j'aurai besoin de lui.
C'est quoi, le plan ?
On va à New York voir le directeur financier
et lui prouver qu'il a tort.
- Je conduis. - Moi d'abord.
- Deuze ! - On n'est que deux.
N'empêche.
Merci infiniment.
J'ai eu sa secrétaire. Wallace est sorti
et il ne reviendra pas aujourd'hui.
Mais... tout va bien. J'ai son adresse perso
ici même.
Pourquoi ?
Les cartes de voeux.
Tu lui en envoies ? Tu l'as jamais vu.
Mais ce jour-là, on saura de quoi parler.
- Tu as une seconde ? - Bien sûr.
Je sais que rien n'est encore sûr,
mais tu sais qui de Scranton va venir ici ?
Franchement, aucune idée.
L'équipe des ventes, de la compta ?
T'as pas à t'inquiéter.
Comment ça ?
Salut.
Vous êtes là tous les deux.
On se fait un topo logistique ?
On aurait pu vivre un truc génial
si on avait continué à bosser ensemble, mais...
Je vais partir ailleurs et toi aussi.
Ça rimerait plus à rien.
Ça pouvait pas mieux tomber.
J'ai acquis de l'expérience,
Michael va me donner des super recommandations,
et pour ce qui est de Kelly et moi...
c'est mieux comme ça.
C'est bon. On y est.
C'est la méthode "Michael Moore".
Un réalisateur de documentaires connu.
Il va chez les gens avec sa caméra
et leur met le nez dans leur caca.
"Pourquoi vous polluez ? C'est mal !"
C'est super fort.
J'ai été déçu par "Bowling for Columbine".
Je m'attendais à un truc sur le bowling, genre "Kingpin".
Et ça parlait pas du tout de ça.
Donc,
Josh dirigera le nouveau groupe "Dunder Mifflin Nord-Est"
qui englobe les filiales du nord.
Jim, si tu es d'accord, tu seras son adjoint.
Avec joie.
Excusez-moi, Jan, je dois vous interrompre.
Je refuse le poste.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, j'ai accepté un poste de cadre chez Staples.
Aujourd'hui ?
Vous avez utilisé notre offre pour négocier ailleurs ?
Je rêve. Cette restructuration, c'était pour que vous restiez.
Je regrette, c'est fait.
Je dois téléphoner.
Je suis désolée, Jim.
On dira ce qu'on veut de Michael Scott,
mais il ferait jamais un truc pareil.
Alors,
vous direz quoi quand il se pointera ?
Je laisserai parler mon coeur.
Surtout pas. Il vous faut un plan d'attaque.
Je suis lui, vous êtes vous. On va s'entraîner.
Entendu.
- Je rentre chez moi. - M. David Wallace ?
Que signifie ?
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous fermez Scranton
et mettez 15 personnes au chômage ?
La filiale perd de l'argent, le calcul est vite fait.
Mais ces employés sont des êtres humains.
Écoutez, Scott. On perd de l'argent.
On fait pas du social, c'est la loi du business.
Arrête ! Il dira jamais ça.
Pourquoi ?
Il sera intimidé et je...
On recommence, mais joue-la effrayé.
Et ne me touche pas.
M. Wallace ?
Bon... On patauge un peu,
mais c'est finalement Scranton qui va absorber Stamford.
Je sais que tu en es parti depuis peu,
mais nous te proposons d'être directeur adjoint.
Merci.
Je ne suis pas certain de...
Pour être franc, je n'ai pas que des bons souvenirs à Scranton
et...
- Michael. - Non, pas du tout.
C'est personnel
et je ne suis pas prêt à m'y reconfronter.
Réfléchis et appelle-moi.
J'espère te convaincre de rester.
Salut. J'essaie d'organiser
un déjeuner de groupe, vu qu'on se reverra plus.
On fera ça où ?
Je pensais au Dee Jay.
Et chez Cugino ?
J'irai pas à Dunmore.
- Au Cooper, alors ? - Pas de fruits de mer.
J'ai pas envie d'aller au Dee Jay.
Monsieur fait le difficile ?
Laissez tomber.
Chez Lolos.
Non.
Tenez. Régénérez vos fluides.
Où est Michael ?
Il est sorti.
Je ne sais pas où il est.
Mais...
Que se passe-t-il ?
On sait que la filiale ferme, Michael nous l'a dit.
Bon sang...
Bon ! Vous savez quoi ?
Je devrais y mettre les formes, mais j'ai fait 600 km,
alors je serai directe.
C'est Stamford qui ferme.
Vous gardez vos emplois jusqu'à nouvel ordre.
Stanley !
C'est Michael qui a obtenu ça ?
Peu importe la raison.
Tu peux essayer de le joindre pour lui dire ?
Bien sûr. Jan... Quelqu'un va revenir ici ?
- Revenir ? - Quelqu'un revient à Scranton ?
On ne sait pas. Sans doute quelques personnes.
- C'est qui ? - Le bureau.
- Vous allez prendre ? - Non.
J'attends d'avoir de bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles...
On va avoir des gens de Stamford.
Ce sera sympa, ça changera.
Jim revient ?
J'avais pas pensé à ça. J'en sais rien.
Je veux pas qu'il y ait de malaise, tu vois ?
J'ai pris son poste, son bureau.
Ce serait pas évident.
Le principal,
c'est qu'on garde nos jobs. C'est génial.
Carrément.
On va pas être obligés de se séparer !
J'ai jamais été aussi heureuse.
- Tu vas faire quoi ? - J'en sais rien du tout.
Toi, ça va ?
Moyen. J'attends de savoir si je suis recasée.
Tu irais à Scranton ?
Oui, si on me le propose.
New York est à 45 minutes de route d'ici.
Et tu irais à Scranton ?
Tu devrais partir à New York.
C'est pas exclu.
Qui sait ? C'est pas exclu.
Andy ?
Ça gaze, Josh ?
Merci et bonne chance.
Merci, vieux. Toi aussi.
Alors ?
Rien.
Et si ça marche pas ?
Si le bureau disparaît corps et biens ?
Ce fut un honneur de travailler à vos côtés.
Tes meilleurs moments
dans l'histoire de Dunder Mifflin.
Vas-y.
Mon premier jour, quand vous m'avez bizuté
en m'aspergeant avec l'extincteur.
C'était hilarant. Toute cette mousse !
Ma première vente.
Quand j'ai été nommé adjoint du directeur.
Notre match de basket.
Quand vous m'avez emmené à l'hôpital.
Vous m'avez dit que vous teniez à moi.
Ça suffit comme ça.
C'était quoi, vos meilleurs moments ?
Tout.
J'ai tout aimé, du début à la fin.
Même quand Jan a annoncé qu'on fermait ?
Bon sang, Dwight !
On va au Poor Richard. Creed paye sa tournée.
Sans moi, merci.
Amusez-vous bien.
Il paraît que Jim revient.
Qui t'a dit ça ?
- Ryan, tu viens ? - Je vous rejoins.
Impec. En avant.
On en reparle.
Sacrée journée, hein ?
C'est dingue.
Je suis vraiment content que tu restes ici.
Moi aussi.
C'est peut-être mieux.
C'est l'horreur de changer de travail.
Nouveau patron pénible, nouveau bureau,
tout réapprendre depuis le début...
Finalement,
j'ai des raisons de rester.
Je vais accepter le poste.
Quant à Scranton, c'est pas si affreux,
alors si on te propose d'y aller...
tu devrais accepter.
Peut-être, on verra.
Je suis contente qu'il ait dit ça.
Ça veut pas dire que je lui plais, mais...
lui, il me plaît.
Voilà, je l'ai dit.
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
C'est fichu.
On rentre. Va chercher la voiture.
C'était vraiment une idée débile.
Complètement débile !
Je suis qu'un gros débile.
J'ai été nul. Ils me détestent tous.
Je leur ai fait perdre leur travail !
- Plus personne ne m'aime ! - Bon Dieu !
- Quoi ? - Ils ferment Stamford.
C'est pas nous ! Ils ferment Stamford !
- On a réussi ? - On a réussi !
On a réussi !
On se le fait.
- Hourra ! - Tu l'as dans l'os !
- On a réussi. - Putain !
- Comment on a fait ? - Aucune idée.
Ça me dépasse.
Je me voyais déjà vendre ma maison,
partir au Costa Rica, me mettre au surf.
Mais le Costa Rica attendra.
Jusqu'à ce que j'aie 65 ans.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.